Nach Zwischenfällen in Wiltz: Stellungnahme des FC Progrès Niederkorn

Die übersetzte Version des Niederkorner Presseschreibens zu den Vorfällen in Wiltz

"Unser Verein toleriert Handlungen, die dem Image der betroffenen Vereine sowie des luxemburgischen Fußballs im Allgemeinen schaden in keinster Weise, da sie den von unserem Verein vertretenen Werten nicht entsprechen.

Solche Handlungen sollten niemals innerhalb einer Sportanlage so wie auch außerhalb passieren. Gewalttaten haben noch nie eine Situation gelöst und der Fußball muss Werte schaffen, die im Gegensatz zu denen stehen, die an diesem Samstagabend beobachtet wurden.

Unsere erste Mannschaft, der Trainerstab und die Spieler (sowie das Management) jedes Vereins bilden das Aushängeschild und dienen als Vorbild für zukünftige Generationen. Mit ihren Positionen innerhalb unserer Organismen ist eine Vorbildfunktion verbunden.

Nach diesen Ereignissen intervenierte die Leitung unseres Vereins vor dem Training am Sonntagmorgen bei seinem Trainerstab und Spielern, um dieses Verhalten festzustellen, zu analysieren und Abhilfe zu schaffen, indem versucht wurden, die Gründe für dieses schlechte Gefühlsmanagement zu verstehen.

Unser Club ist der Ansicht, dass in solch bedauerlichen Situationen die Schuld geteilt wird und möchte sich in erster Linie der Aufklärung des schädlichen Verhaltens seiner Mitglieder widmen.

Allerdings kann unser Verein den Rassismus, der während des Spiels geäußert wurde und dazu beitrug, Hass zu schüren, nicht tolerieren. Während der vorzeitigen Rückkehr unseres Spielers Chris Lybohy in die Umkleidekabine aufgrund einer (gerechtfertigten) roten Karte etwa in der 45.Spielminute machten mehrere auf der Haupttribüne des Stadions Am Pëtz befindliche Personen Affengeräusche.

Unser Verein möchte jegliche Formen von Rassismus, aber auch Gewalt anprangern."

Die Originalfassung der Pressemitteilung

Notre club ne tolère en aucun cas des agissements de ce type qui s’avèrent dommageables pour l’image des clubs concernés ainsi que pour le football luxembourgeois de manière général et ne correspond pas aux valeurs prônées par notre club.

Cela ne devrait jamais se produire dans l’enceinte d’un complexe sportif, ni même en dehors d’ailleurs. Des actes de violence n’ont jamais réglé aucune situation et le football doit générer des valeurs contraires à celles constatées ce samedi soir.

L’équipe fanion, le staff et les joueurs, (tout comme la direction) de chaque club, constituent la vitrine et servent de modèles pour les générations futures. Un devoir d’exemplarité est lié à leurs positions au sein de nos organismes.

Suite à ces évènements, la direction de notre club est intervenue auprès de son staff et de ses joueurs avant la séance d’entraînement de dimanche matin afin de constater, d’analyser, et de remédier à ce comportement en essayant de comprendre les sources de cette mauvaise gestion des émotions.

Notre club considère que, dans de telles situations regrettables, les torts sont partagés et souhaitent se consacrer essentiellement à solutionner le comportement néfaste de ses licenciés.

Notre club ne peut cependant pas accepter l’acte de racisme avéré qui s’est produit durant le match et contribue à attiser la haine. Des bruits de singes ont été proférés, par plusieurs personnes installées dans la tribune principale du stade Am Pëtz, lors du retour prématuré aux vestiaires pour cause de carton rouge (justifié), de notre joueur Chris Lybohy vers la 45ème minute de la rencontre.

Notre club souhaite dénoncer toute forme de racisme, mais également de violence.